Give the next middle school film crew a register that pairs each caption or subtitle file with one approved picture cut and records who replayed that exact pair.
1. Pin the approved picture
People: 2 students
Place: Editing desk
Time box: 3 minutes
Assessed skill: File identification
Write the exact name of the video to be screened and give that cut a short identifier such as P03. Put its playback duration beside the name. Ask a partner to find and open the file using those two entries. If two files share a name, add the handoff folder path so the receiver can find the right copy. The identifier belongs to the approved picture and appears on every timed text row that uses it.
2. List the tracks the audience needs
People: 2 students
Place: Planning table
Time box: 4 minutes
Assessed skill: Audience analysis
Ask the teacher which track the screening needs and which language options are requested for this audience. Add a row for each combination of language and purpose. For example, English accessibility captions and English dialogue subtitles need separate rows if both are requested. Label each row required for this screening or optional. Give each row an assignment owner so that a missing file has a person who can follow it up.
3. Name the exact exported files
People: 2 students
Place: Editing desk
Time box: 3 minutes
Assessed skill: Inventory accuracy
Copy the full caption filename and extension from the handoff folder into its row. Record the language and purpose in separate cells. A filename may contain a short language code, but the receiver should also see a plain language label that can be checked on screen. Keep the revision next to the filename and increment it whenever the exported text changes. Have another student compare each recorded filename with the folder listing.
4. Declare what each playback path loads
People: 2 students
Place: Screening laptop
Time box: 4 minutes
Assessed skill: Playback setup
Record the video and text source the operator will select for each row. For a separate file, write the folder and the filename the operator should open. For a selectable track inside a video, copy the actual player menu label. For text visible in the picture itself, name the dedicated video variant. Mark which separate files stay off during that variant so the receiving crew can avoid showing duplicate text.
5. Record where each row inherited its timing
People: 2 students
Place: Editing desk
Time box: 4 minutes
Assessed skill: Dependency tracking
Give the timing source its own cell, separate from the picture cut the row will accompany. If Spanish subtitles were derived from English captions revision E02, record E02 in the Spanish row. If the translator timed directly to P03, record P03 as the timing source instead. When an editor changes a source file, ask which rows used that revision. The receiver can use the recorded links to decide which signoffs to reopen.
6. Ask the receiver to open a clean copy
People: 2 students
Place: Screening laptop
Time box: 5 minutes
Assessed skill: Independent verification
Copy the candidate package to the screening folder. Ask the receiver to start with the player closed and use only the filenames and loading instructions in the register. The editor watches silently during the first attempt. Record the player, the row opened, and the first menu choice or file path that failed. If playback works only after the editor explains a hidden step, add that step to the register and repeat the clean open.
7. Give every language its own playback evidence
People: 2 students
Place: Screening laptop
Time box: 5 minutes
Assessed skill: Evidence recording
For each row, ask the receiver to write where a speaker starts near the beginning and where a second recognizable line starts near the end. Play both spots in the delivered cut with the selected track. Record what appeared and whether it matched the expected moment and language. A receiver who cannot read the language can confirm that text loads and timing looks aligned. Assign a reader to check language accuracy separately.
8. Log a failed row without passing its neighbors
People: 2 students
Place: Review table
Time box: 4 minutes
Assessed skill: Failure isolation
If one caption file loads and another stays blank, give each row its actual result. Mark the blank row blocked and add the exact file opened, the test position, and the player behavior. Use ready only for rows with completed evidence for the named picture and file revisions. The screening can proceed when the required rows for that audience are ready. Record an optional missing language visibly so the operator cannot promise it by mistake.
9. Reopen dependent rows when the picture changes
People: 2 students
Place: Editing desk
Time box: 5 minutes
Assessed skill: Change impact
If a new logo or trim creates P04, enter it as a new picture identifier and keep the P03 results visible in the history. Copy forward the list of required rows, then mark every row using the old picture as needing replay. Record whether the text file was retimed or exported unchanged. Even if the operator expects the line timings to match, each carried row gets a fresh result tied to P04.
10. Reopen only the affected rows after a text change
People: 2 students
Place: Editing desk
Time box: 4 minutes
Assessed skill: Revision scope
If the team fixes only the wording in E02 and leaves the picture at P03, add E03 to the English caption row and reopen its acceptance. Review any row that lists E02 as its source and record whether the change affects that row. A direct translation with its own timing may still need a language review if the underlying meaning changed. Keep exact version pairs beside every accepted result so the reason for carrying one forward is visible.
11. Write down the fallback the operator can use
People: 2 students
Place: Screening room
Time box: 4 minutes
Assessed skill: Contingency planning
Record a fallback only after the receiver has opened it in the same room and watched the relevant text appear on screen. The fallback might be an approved video with captions visible in the picture. Give it its own picture filename, audience coverage, and acceptance record. If the fallback covers the English accessibility requirement while a required translation is still blocked, record that the fallback is incomplete and ask the teacher to decide how to proceed.
12. Hand off the package with a signed row list
People: 2 students
Place: Screening desk
Time box: 3 minutes
Assessed skill: Transfer accountability
Write the package folder name, expected picture ID, and required row IDs in a short note at the top of the register. Ask the next operator to sign the rows they actually opened and record the date beside their results. Store the previous package in a clearly marked archive so it stays available for comparison. Put the approved package and matching register together where the screening operator can retrieve both without contacting the editor.
Try one handoff in class
Download the fillable caption handoff register (PDF).
In this practice scenario, the film Lantern Hall is approved as picture P03. English accessibility captions E02 and Spanish dialogue subtitles S01 both play on the classroom laptop. A student checks the Spanish row and finds that S01 uses E02 as its timing source. Each row carries its own reviewer initials, filename, and playback result.
The editor then removes a few seconds of opening black and sends P04. The operator keeps the P03 results in the record and marks both P04 rows for a fresh replay. The student reviewer can now explain why the prior files were accepted, which pair they opened today, and which result the teacher should use for the screening.
Use the caption correction log if one cue needs a wording or timing repair. Use the short film export checklist to verify the full screening video.